卡爾薩根曾說，人類就像蝴蝶
振翅一天，便以為那就是一生
138億年前
宇宙大爆炸 創造了恆星、行星、星系
觀察事實、理性思考
純粹科學
完美無瑕
宇宙大爆炸也創造了我的家園
紐約
這座城市充滿了人性
夢想
失落
愛情
我們做出的決定
我們選擇的道路
我一直認為想了解人心
得花上一輩子的時間
結果，其實
只需要一天
太陽也是一顆星星
（太陽）
爸？
我要走了
接受命運吧
好，我跟移民局預約了八點
別這樣折磨自己，寶貝，算了吧
我們找遍了能找的律師
塔莎
我們無計可施了，娜塔莎金斯利
我們明天離開
我們回家
可是我家就在這裡
紐約就是我家
我該走了
祝上學開心
（上午7點42分）
（市政廳站）
（移民預約，報到處）
-萊斯特巴恩斯 -娜塔莎金斯利
我登記移民局網路預約服務 是希望重審我爸媽的案子
資料都在裡面
為了妳好，先讓我看完
好的
好來
父親名字？
山謬
妳兄弟？
彼得
弟弟？
彼得11歲
在美國出生嗎？
不是，在牙買加出生
他四歲時我們搬來美國
家裡有人是美國公民嗎？
沒有，我查過了
你們準備什麼時候離開？
明天
明天？
明天
這樣呀
你們家的案子已經不歸移民局管
什麼意思？
你們非走不可
抱歉
所以…你不能做點什麼嗎？
我去過牙買加
是個很漂亮的地方
一切都很棒
一切都會沒事的
最好是，算了
妳去牙買加
這裡有些人去加薩
有些人去敘利亞、阿富汗
一切都會沒事的
所有人都告訴我一切都會沒事的
我聽夠了
我在這裡生活了九年
我現在應該上高三 專心準備大學先修化學
準備上大學什麼的
我卻得站在這裡
這是我最不想來的地方
我想留下來，這裡是我家
好…對不起，好嗎？我…
或許還有辦法
拿去
這是我一個朋友 有在做公益服務
傑瑞米馬丁內茲，他是個律師
打去問問吧
嗨，我想預約今天 跟馬丁內茲先生談談，謝謝
我是娜塔莎金斯利
有什麼事嗎？
我和家人明天要被遣返 需要他的幫忙
很抱歉，馬丁內茲先生 今天行程很滿…
拜託，聽我說
-我和家人明天就得離開… -金斯利小姐…
我和家人明天就得走
請妳幫幫我好嗎？拜託妳？
就這麼一次，我求妳
求求妳
我爸媽最大的夢想 就是帶我們來美國
聽著，我能給妳中午15分鐘 那是他的午餐時間
但只能這樣
好，這樣就好，謝謝妳
太感謝妳了
我爸媽都在蒙特哥灣念大學
在一次熱帶暴風期間偶然相遇
他躲進一家服裝店避風雨
她正好是店長
胸前別著名牌，相當正式
（派翠莎）
她從沒想到 會愛上這樣的浪漫胚子
他總是夢想伸手摘星
即便前方充滿險阻
（艾蜜莉狄金生詩選）
（忠於自我）
“天外救星”
泰迪熊，快來
丹尼爾，快八點半了，快來吃飯
那麼
學校以外你喜歡做些什麼？
我會去…
丹尼爾！
眼睛要看著對方！
我會去
兒童醫院做義工
每個月兩次
很好
那麼，你為什麼想當醫生？
我想協助拯救生命 讓世界變得更美好
丹尼爾
講話別那麼快，把話講清楚來！
好啦，媽
今天非常重要，丹尼爾
是你下半輩子美好人生的入場卷
我知道，媽
有像金字塔頂端的傢伙，老弟
達特茅斯學院是非常好的學校
好棒棒喔
早安
查理，你上班遲到了吧？
什麼？我聽不懂妳說什麼，媽
你該剪頭髮了
媽呀，達茅斯耶
達特茅斯
祝你面試順利嘿
全靠你了，阿丹小子
快去你爸那裡，別遲到了
鬼金字塔咧
查理又忘了帶存款單
查理？
沒關係，媽
我拿去給他和爸
面試完再去
然後直接去學校
-不准去找朋友 -不會
別遲到了
我不確定我的重複段會不會太雜
這句歌詞
重點在“我們”
我敢打賭我們一拍即合
或是
我敢打賭我們一拍即合
-第二個 -第二個？
對，你在“我們”做頓點…
-馬上接下去 -對
我敢打賭我們一拍即合
你會是下一個大咖音樂人
拜託，考上達特茅斯的又不是我
我還沒上，要看今天
你行的，哥們
希望如此
不會吧？
大都會運輸署好棒棒
第68街有列車延誤
我們很快就會繼續行駛
你可能會感到驚慌失措
但別擔心
讓我說個小故事給你聽
我每天早上帶我女兒上學
有次我和朋友列維聊得太起勁…
下次還是搭公車好了
…搞得小孩上學快遲到
我們衝去地鐵站，結果錯過班車
閉嘴啦，王八蛋
而那個特別的早上
正好是911那天
要是列維趕上那班車
他就會踏進曼哈頓
因為他在世貿中心上班
我想說的是 別因為遲到就驚慌失措
你永遠不會知道 此時此刻你為什麼在這裡
下一站，中央車站，各位先生女士
永遠記得敞開心胸迎接命運
故事還真精彩
害我忍不住想 “他需要看心理醫生”
離上班還有點時間 去窗戶那晃晃？
他的下半身跟上半身五五分
靠
未來的你，在那裡
哪個，跳舞那傢伙？
不是，你沒那麼會跳
中間那個
他看起來就像本來人生一切順利
突然咻，化為烏有
超慘的，可憐的傢伙
你的偶像來了
-那個和尚？ -對，沒錯
他看起來比所有人都快樂
是呀
我們好像漏掉什麼，不太對勁
怎樣？
她
不過是個小正妹，丹尼爾
好吧，是大正妹，不過…
沒人會這麼做
做什麼？
往上看
大家都忙著向前看
沒人會想往上看
（天外救星）
-哇靠 -怎樣？
等等，你去哪？
她的外套
-天外救星 -所以咧？
我今天早上寫了這句話
那是“天外救星”的拉丁文
我不懂那什麼意思
敞開心胸
什麼鬼？抱歉喔，你在說什麼？
丹尼爾，你去…丹尼爾！
敞開心胸迎接命運
借過
我找不到她
我沒看到她，注定無緣
不過呢，你盡力了
我一定會再遇見她的
我想不會
我下班傳訊給你，好嗎？
好，祝我好運
你說面試還那女的？
丹尼爾
等你回地球傳訊給我，好嗎？
（天外救星）
下一站，東百老匯
借過
借過，抱歉
（東百老匯站）
-你沒事吧？ -沒事
（車輛改道，道路封閉）
搞什麼？
他沒事
來，喝點水
對不起，妳沒事吧？
沒事，沒事
差一點點
我拉妳起來吧？
謝了
我的天哪
抱歉把妳拉倒
可以問妳的名字嗎？
娜塔莎
我是丹尼爾
你救了我一命
謝謝你
要不要找地方坐一下？
我平常不穿西裝的
是為了參加達特茅斯的入學面試
今天不用上學？
不用，今天不用上學
筆記本幹嘛用的？
寫寫詩什麼的
寫詩？
對，隨便寫好玩的
沒什麼大不了的，真的
都是些什麼主題？
等等，先別說，我猜猜
愛情
-沒有全部都是 -但大部分是？
對
我不相信愛情
不管妳信不信，愛情都存在
有辦法證明嗎？
有，成千上萬的歌曲詩詞
幹嘛講個不存在的東西？
拜託，那些不過是白紙黑字
那怎樣妳才會相信？
如果不能用科學方法證明 那就不存在
這世界所謂的事實
要嘛可以觀察
可以測量，要嘛可以實驗
如果以上皆非 那就徹底完全不存在
但妳得承認人會有感覺
荷爾蒙，人感覺到的是荷爾蒙
我們稱之為“愛” 好讓人生有點偉大意義
不然生活感覺有夠無聊
不過是一連串無法掌控的
隨機事件，直到死去
很哀怨吧？
被妳講得很哀怨
因為事實如此
所以沒有魔法、沒有命運 沒有“命中注定” ？
如果我說我能讓妳愛上我呢？ 用科學方法
怎麼可能？
給我一天時間
一天就好
就今天
不行，我沒有一天時間
那給我一小時？
就一小時
但我不會改變想法
不行，我跟對方約中午 結束後就回家
妳媽擔心死了
妳趕快回來整理東西
爸，那個律師可能會有辦法
別再耍小孩子脾氣
馬上回家
拜託，我們總得試試，這次…
這真的是我們最後的機會
回來整理妳的東西
不然我全部丟垃圾桶
拜託就聽我這麼一次好嗎？
-你好？ -請問是丹尼爾貝嗎？
是，我是丹尼爾貝
很抱歉，馬丁內茲先生 得另外安排面試時間
-另外安排？ -改到明天早上八點
好的，我這邊沒問題
太好了，謝謝你
到時見
讚啦
嘿
發生什麼事了？
就爸媽嘛
鬆開領帶啦
對呀
我的面試延到明天
回到愛情和科學
這項研究呢
研究人員找來一堆伴侶 集中在實驗室裡
要他們問對方一連串私密問題
聽起來好詭異
實驗最後
他們要凝視對方眼睛四分鐘 不說一句話
所以你覺得問我這些問題
就能讓我愛上你？
好，總共有36道問題
玩真的？
但誰有這麼多鬼時間
所以我隨機選十題如何？
好，第一題
墜入愛河的五個關鍵要素是什麼？
超蠢的啦
好
存在共同利益和社經地位相當
好的
我認為的要素是友誼和火花
當然了
剩下三個是道德觀念…
共同興趣是一定要的
還有
莫名因素
莫名因素是什麼玩意？
別擔心，我們有
那個，我不想害你幻滅
但回答這些問題不會讓我改變想法 格子領帶先生
妳剛叫我泰式炒河粉？
格子領帶啦
這不只是種族歧視
還超沒文化常識
我來自韓國，不是泰國
我沒這麼說 所以別期待我會道歉
我的確有所期待，但不是道歉
（行事曆，移民律師）
妳去哪？
我說了我約了人談事情
我們還有27分鐘
所以你到底要不要跟？
（瑞吉歐咖啡館，正宗卡布奇諾）
妳覺得自己五年後會是什麼樣子？
真有這題？
說不定我臨場發揮
好吧，我想當數據科學家
那是什麼？
專門分析數據的科學家
我們收集大量資訊
制定策略加以實際應用
比如說？
比如說交通流量
大公司的四天工作制
個人時間和生產力之間的關係
諸如此類，跟上
總之這是妳的夢想，對吧？
這個嘛，我的夢想是在月球上漫步
但我總不能靠夢想過活 就像不能靠愛情過活
一輩子做著沒興趣的工作 是很漫長的
一輩子追尋夢想也是很漫長的
妳真該找時間跟我爸聚聚
我讓你想到50歲韓國中年大叔？
沒口音的大叔
那你愛寫詩他不抓狂？
沒有，我是第一代移民
所以？
所以我喜歡什麼不重要
根據我爸媽的觀念 我就是要當醫生
至少等你當上醫生賺一大堆錢
你會感謝他們 沒讓你變成潦倒藝術家
肚子都填不飽還談什麼夢想
到了
開什麼玩笑
我今天本來要來這裡面試
真的假的啦？
真的，妳來這裡做什麼？
私事
好吧
但妳得承認
這剛好證明我的觀點
真有命運這回事
慢著，這叫巧合 因為也有可能毫無意義
了解
好吧
我在這裡等妳結束 然後把剩下的問題問完
丹尼爾，結束後我得馬上回家
今天是個大日子
我們就在這裡說再見吧
我還會再見到妳嗎？
機會不大
大概八百萬分之一吧
我真心相信如果我有一整天 一定能改變妳的想法
真可惜你沒機會證明你的假設
很開心有機會救妳一命，娜塔莎
很開心認識你，丹尼爾
祝你好運囉
我真心希望你的面試順利
一切順利
謝謝
再次感謝
我一定會證明我的假設
真有愛情這回事
這不會是我們的最後一面
有必要我會跑遍紐約五大區 我們一定會再見面的
妳無法阻止命運的到來
（平行宇宙論）
平行宇宙論最初是由量子力學界
休艾佛雷特所提出
他認為各種過去和未來的版本 與現在同時存在
只是存在於不同宇宙裡
這表示你做出每個決定時
無數個不同選擇之下的宇宙 也同時存在
因此我們過著多重的人生
我不太確定自己 現在生活在哪一個宇宙之中
傑瑞米馬丁內茲律師事務所
太好了，好的，謝謝
-嗨 -嗨
我是娜塔莎金斯利
我正要打給妳
很抱歉，但有個壞消息
馬丁內茲先生 騎自行車上班途中被車撞
幸好只有幾處擦傷
他四點半左右會進辦公室 妳可以那時再來嗎？
-傑瑞米馬丁內茲律師事務所 -沒問題
我本來要回去幫我媽 不過我會來
好的，這些麻煩妳填一下
-我有帶資料來 -還是需要填一下
妳可以坐在那邊填
好的
有什麼需要協助的嗎？
“您是否有犯罪紀錄？”
喂，給我回來！
（否）
“您否願意宣誓效忠美國？”
我宣誓效忠美國國旗
以及美國…
“您是否參與過反政府活動？”
保護孩子，而非槍枝！
“美國對您而言的意義是？”
稍微撥一下頭髮
我們最近接到很多 類似你們的案子
我想馬丁內茲先生 應該有辦法協助案子重審
真的嗎？
我不敢保證什麼 尤其目前這種情勢
不過記得四點半準時回來
（媽，我等四點半 跟律師談完再回家，有希望耶！）
嘿，塔莎
嘿，叫這麼親密喔？
對呀，事情還順利嗎？
我四點半還要過來
看來妳有四個小時可以跟我鬼混…
我還是得回家一趟
好吧，妳回家要多久時間？
45、50分鐘左右吧？
單程？
對
那總共要兩小時欸
回到家馬上又要回來？
好吧，你說的也是有道理
對呀
那…
我有事要去上城區，幫我爸媽
-你爸媽？ -對
幫忙送個東西，不會太久
要一起來嗎？
（哈林銀樓）
（阿波羅劇院）
-對不起 -對不起什麼？
對不起第一次約會不夠好玩
又沒人說這是約會
就是，等著瞧
要是能把你的自信 裝瓶拿去賣該有多好
一定可以大撈一筆
我沒那麼有自信
好唄
（黑人髮品）
到啦
這是你家開的店？
你家
一個南韓移民家庭 開了間黑人髮品店？
沒錯
我家這個南韓移民家庭 開了間黑人髮品店
是夢想之類的嗎？
感覺像巧合，但其實不是
（1960年，南韓）
在1960年代 以南韓人頭髮製成的假髮
非常受歡迎
在當時
南韓政府禁止出口頭髮…
（朴正熙總統）
…導致韓國以外的國家 製造假髮困難重重
接著美國政府禁用 以中國人頭髮製成的假髮
於是韓國得以完全掌握 整個假髮產業
更進一步延伸到
更普遍的黑人美髮業
南韓目前已掌握六成到八成
第一排是洗髮精、護髮乳、染劑
還有一堆我看不懂的東西
第三排是編髮、假髮
這裡超大的
妳有需要什麼東西嗎？
我都還有，謝啦
不是啦
我不是說產品
我爸在後面擺了台冰箱 裡面有汽水…
了解，好的
好呀，謝謝，汽水就好
粉紅色？
有何不可？
不太像妳的風格
不試試怎麼知道
妳來個粉紅大爆炸頭應該滿美的
不是整頭啦，只染髮尾
-酷欸 -對呀
妳的頭髮看起來很柔軟
妳確定染得上去嗎？
這個嘛，你是黑人美髮專家
你何不摸摸看告訴我答案？
真的假的？
只此一次，下不為例
現在是怎樣？
這是我哥，查理
這是我朋友，娜塔莎
“朋友”？
我還以為他逮到扒手咧
你說什麼？
拜託，我們店裡很多這種人好嗎？
妳一定理解吧
-你是哪根筋不對？ -怎樣？
怎樣？
-變西裝硬漢啦 -丹尼爾，我們走吧
別碰我
走吧
走
爸
你們在幹嘛？
錢袋
這什麼？
查理忘了帶
阿丹，要我幫妳朋友翻譯嗎？
嗨，先生…
-貝 -貝先生，我是娜塔莎
妳是丹尼爾的朋友
有沒有需要什麼？
不用錢？
不是這排，跟我來
直髮霜，頭髮不會蓬這麼大
謝謝你，貝先生 我喜歡頭髮蓬蓬的
如果妳愛大的 那就去找個男人，因為小阿丹…
對啦，因為我老二超小 但還是比你大兩倍
我先走了
別說了
哇咧，也太扯了吧
真是哥倆好一對寶
我是不是該收下直髮霜 增加他對我的好感
幸好妳覺得搞笑
拜託，悲劇很搞笑
有時你得笑出來，才不會哭出來
我們在上演悲劇嗎？
人生就是這樣
人終究難免一死
對不起
丹尼爾
你不是你爸
你當然也不是你哥
他們不該因為我而氣你
他們該氣的是 你偷走這個家所有顏值
謝謝妳
我還有三小時
去哪好？
有個我很愛的地方
好
-足球 -真假？
真的，我只聽得到球掉地的碰碰聲
而且超沒意義
足球不就該待在地上？
是啦，除非妳踢它
謝謝妳帶我來這裡
讓人感覺自己好渺小卻又好重要
既然這麼喜歡 妳應該去當太空人
是啦，但還是算了吧
可是妳很愛
變化是宇宙中的常態
恆星、行星，甚至星系
永遠都在不斷變化
強大重力無處不在
不停拉扯這些星辰
有時他們還會相互碰撞
聽起來可能很嚇人
但這些碰撞也有其正面意義
有時還無比美麗
-好 -下一題
好
（KTV）
-我們要去哪？ -KTV
-在這裡面？ -韓國KTV
我不幹，丹尼爾貝，我不要
我說
唱KTV呢，不是你選歌
是歌選你
你這位矯情詩人又上身了
-被妳發現了 -真的
知道我還發現什麼嗎？
我發現
我讀過的詩中不外乎三個主題
愛情、性愛和星星
星星很重要
剛在天文館沒發現嗎？
是啦，可是…
那為什麼詩不多講點太陽？
太陽也是一顆星星
它是最重要的星星 不代表它夠有詩意
太陽是顆慷慨的星星
是施予者
是我們最了不起的希望象徵
很值得寫詩歌頌
好吧
從現在開始 我只寫以太陽為題的詩
謝謝
還有性愛
做好萬全準備以便不時之需
我跟她還不太熟
但我想我會愛她
深紅色與四葉草
當她朝我走過來
我等著讓她看看
深紅色與四葉草
一次又一次
大家早安
星體爆炸示意圖
今天不是巧合
命運讓我倆相遇
（行事曆，移民律師）
-我得走了 -怎麼了？
這些夢會毀了我整個人生
我不能這麼做
娜塔莎！
娜塔莎，怎麼了？
娜塔莎！
娜塔莎！等一下！
娜塔莎！
剛剛怎麼了嗎？
告訴我
妳到底在怕什麼？ 妳到底在怕什麼？
我怕來不及赴約
還是在怕這一切？
我知道這一切真實存在
我知道妳也有感覺
娜塔莎…
丹尼爾，我知道你覺得我們相遇 是命運或命中注定什麼的
但根本沒這回事 因為我可能明天就再也看不到你
什麼？為什麼？
因為我不是在這裡出生
因為我們家明天就要被遣返
妳明天就要走了？
對，不再回來
你讓我更不想走了，丹尼爾
一定還有什麼辦法
等一下，娜塔莎，等一下 一定還會有什麼辦法
我在這裡
我不是夢，好嗎？
我就在這裡
別走
-謝謝你救了我的命 -娜塔莎
-娜塔莎，娜塔莎！ -不行，別纏我
我還沒有妳的電話號碼！
嗨
來得正好，金斯利小姐
請跟我來
車禍讓他受了點傷
不過不影響工作
是？
-先生，這位是娜塔莎金斯利 -謝謝
-嗨 -幸會
幸會
謝謝你抽空見我
-抱歉 -沒關係，請坐
我找時間看了妳的案子
我會去找核發這份遣返令的法官
我跟他是同學，他是個好人
他可以收回這份遣返令？
他可能會同意我 提出動議重審案件
然後我們想辦法撤銷自動遣返
至少你們明天不用離開
法官應該明早就會給我回覆
然後我們可能再見個面
妳十點可以嗎？
可以，那接下來呢？
接下來我會要求重審
提交申請永久居留權
好嗎？
妳覺得怎麼樣？
感覺終於有人在乎了
嘿，回來得還真早
面試結束啦？
怎麼啦？說說嘛，我都聽
幹嘛擺張苦瓜臉，老弟？
閉嘴，查理
貝醫生，你那好棒棒的 大學面試還順利嗎？
我們家終於出醫生啦？ 終於有面子啦？
幹嘛這樣，你沒話要跟我說嗎？
哥，我沒有
喂，我說過別這麼叫我
靠，對耶
可能會被人發現你是韓國人
以為有了黑鬼馬子就硬起來啦？
最好是，你不過是個小孬孬
爸媽叫你幹嘛就幹嘛
這就是你的真面目
我很抱歉
很抱歉不是每個人 都像你這麼屌、這麼厲害
住家裡、吃家裡，傷透媽的心
我操！自以為你比我行？
-我問你… -好樣的
我會上那個爆炸頭給你看
你…
你們是怎麼回事？
你打你弟？
你是大哥
為什麼每次都只怪我？
去拿冰塊敷嘴巴
貝醫生，貝醫生
-貝醫生 -貝醫生
-沒事吧？ -沒事
別管查理
現在最重要的是你的面試
考上好大學，當上醫生 光宗耀祖
如果我想要的 跟你和媽想要的不一樣呢？
丹尼爾，事關家族名聲
事關家族榮耀
那我的需要呢？
我我我，美國人眼裡只有“我” 不要毀了你的未來
爸！
不上大學，你就吃自己！
“是，爸”
丹尼爾！
我媽明秀愛上我爸大賢時
從沒想過會從南韓來到美國
（美國）
當我爸媽得知他們有了孩子
開始煩惱該如何為孩子命名
在美國，姓氏擺在後面
（約翰史密斯）
我爸說這表示美國人認為
個人比家庭重要
但在韓國，姓氏擺在前面…
（洪吉同）
…透露了你整個家族歷史
我哥哥出生時 他們挑了個美國名字
後面接著韓國名字，再來是姓氏
查理（在沅）貝
兩三年後，又幫我取了名字
丹尼爾（在浩）貝
所以最後他們兩邊都選
韓國和美國，美國和韓國
好讓我們記得自己來自哪裡
要往哪裡去
好了，謝謝
謝謝
掰
挺帥的嘛
謝啦，妳男人不在這裡
我知道，我要他的電話號碼
妳要他的電話號碼？
-問我？ -我剛是這麼說的
阿丹的電話號碼？問我？
你到底要不要給我？
妳是怎樣？有戀亞洲人癖嗎？
我有很重要的事要告訴他
妳真的很喜歡他，對吧？
對呀
拿去
謝謝
好啦，不客氣
好了，搞定
好，喂
別傷他的心
哈囉？
嘿
娜塔莎？
嗨
妳怎麼會有我的…
你哥給我你的電話號碼
我哥給妳我的電話號碼？
我拿到了，是我
我有好消息，可以見個面嗎？
當然，妳在哪裡？
（羅斯福島）
-問題來囉 -好
妳最珍貴的回憶是什麼？
我們家剛來時 我爸帶我們去康尼島看煙火
吃著炸甜甜圈 坐遍所有遊樂設施
感覺好神奇，會不會有點瞎？
-他那時不太一樣 -妳爸？
對
是他帶我們來美國 但這根本不是他的錯
移民執法局突擊我們不是他的錯
那天他在廚房工作
九年的時光，突然就…
天哪，真難過
情況太複雜了
天哪，我好愛這座城市
（羅斯福島）
小心跌倒
抓到了！抓到了！
黎明是一天最美好的時刻
早安
我喜歡這樣醒來
謝謝
我的瀏海應該超亂的
還有問題要問嗎？
可以吻我嗎？
幾點了？
別錯過你的面試
-靠，7點15分 -快走
-快快快 -好
面試去，走吧
-東西都有帶嗎？快點 -有，小心
怎麼了？
不知道
你走進去，拿出最殺的表現
我在這裡等你等到赴約時間
你可以的
（媽，15通未接來電）
沒事吧？
-萬一我得離開怎麼辦？ -妳不用離開
-你怎麼知道？ -我就是知道
宇宙要我們在一起 妳不會離開，娜塔莎
妳還不明白嗎？就是這麼回事
包括妳的外套，“天外救星”
都是命運
所以妳什麼都不用擔心
好吧
快點，你要遲到了，快去
我不想去
快去啦！
-妳保證會在這裡等我？ -一定會
等你回來我們把問題問完
-快去面試 -去囉，我去囉
嗨，媽咪！
沒有，我…
對不起啦，我應該…
我應該跟你們聯絡的 我… 我很安全
沒有，我畢業很久了 1992年那屆
你在皇后區長大？
-是的 -我也是
-你母親的名字是明秀？ -是的
-好聽 -謝謝
好，足球隊
前鋒
速度一定很快
-亞洲文化俱樂部副主席？ -是的
優秀客服溝通能力，什麼意思？
是，我父親經營一家黑人髮品店
我在那裡打工
有沒有社區服務之類的東西？
我在布朗克斯一家兒童醫院 做義工，每個月兩次
很有收穫
我會跟病童一起寫詩 讓他們暫時忘記病痛
所以你喜歡創作囉？
是的，那是我的興趣
很好，我覺得醫生應該要興趣廣泛
不過很少見
你什麼時候發現自己想當醫生？
從來沒有
這個答案可以嗎？
可以吧，只要是真心話
是的
好，那我們聊聊這塊
我爸媽希望我當醫生
我自己從來不想
我只想…
我想當…詩人
那麼
你到底為什麼 想念達特茅斯學院？
我爸媽是移民
他們一心一意 希望我和我哥過更好的生活
這是他們唯一的夢想
那你的夢想呢？不重要嗎？
我不知道
好，我們還有機會，媽
拜託妳聽我一次好嗎？
我只想說，我人在這
我約了律師，給我一小時
-金斯利小姐，妳早來了 -嗨，他在裡面嗎？
-在，可是… -太好了
-我一小時後回家 -嘿，不好意思
-我要掛了，再見，媽 -還沒十點
金斯利小姐，妳不能進去 他在開會！
-抱歉打擾 -不好意思，我們在開會
-塔莎？ -丹尼爾？
命中注定
現在是怎樣？
這是…
我的媽…對不起 我不是故意打擾
沒關係，我們剛結束
還沒有，我們才剛要開始
可以告訴我法官怎麼回覆嗎？
妳應該不會想當著貝先生面
討論這個問題
在他面前什麼都可以說 告訴我吧
我們家可以留下來嗎？
不行，我很抱歉
意思是我今天就得走？
娜塔莎，如果我還有任何辦法
我一定會盡全力做到
你說你有辦法
我跟妳保證會想辦法 我真的盡力了
你的保證全是屁！
聽著，目前政治形勢不利
政策說變就變
-我真的盡力了 -你知道最難受的是什麼嗎？
-對不起，塔莎，對不起 -你說不會的！
你跟我保證不會的
對不起，娜塔莎！
你的面試還沒結束
再過幾小時娜塔莎就要走了 我不想浪費時間
你不想要推薦信了嗎？
我更想要那個女孩
娜塔莎！娜塔莎！
娜塔莎，等等，娜塔莎，拜託
-等一下 -我不能等！
-等一下 -我不能等，我要趕快回家
我要打包，我有好多事要做
我可以幫忙
不行，我爸媽在，你回去面試
-回去 -我不在乎
我不在乎什麼達特茅斯
妳對我來說更重要
你昨天才認識我！
-算了吧！忘了吧 -我不想忘記
-你應該忘記！你應該忘記 -我不會忘記
沒有，我們不會這麼做
我們不會假裝這不是世界末日
好嗎？
但我會跟妳一起回家
我要看看妳 吃飯、睡覺、生活的地方
雖然我恨不得能早點去 但遲到總比沒到好
妳願意嗎？
我不想走
我不想走，我不想走
我不想走
我不想…
沒事的，沒事的
我看起來活像流浪漢
不用緊張
我要見妳爸媽耶
往好處想…
你徹底搞砸也沒關係
反正也不會再見到他們
那個拿給我
天哪，娜塔莎！
彼得，去把音樂關掉
我們不知道妳什麼時候會回來
媽咪，這是丹尼爾
金斯利太太 抱歉在這種情況下見面
爸，對不起我在外面過夜
妳昨晚沒回家就是因為他？
-金斯利先生，是我的錯… -給我閉嘴，小子
我們一整晚沒睡
想著妳，擔心妳
結果妳帶一個陌生人回來
丹尼爾不是陌生人 他是我的客人
妳的客人…
等妳有自己的家 才能有自己的客人
這是我家
這哪是你家？
家是你會奮力爭取的地方 你根本不想留下來
事情沒那麼簡單，塔莎
不然是怎樣？
我只是想給你們更好的生活
我愛妳
但我們真的要離開了
好吧
-謝謝你 -妳的行李
我不知道該怎麼說再見
那就別說
我們還剩一個測驗要做
互相凝視
四分鐘，不說話
準備好沒？
我不知道該不該牽手進行
不過管他的
沒關係
我在這裡
（牙買加）
卡爾薩根曾說，人類就像蝴蝶
振翅一天，便以為那就是一生
（但願一日一生）
與宇宙的悠長歲月相比
人類從生到死猶如短暫一日
我於是理解到
星辰並非只是一團氣體 在數十億英哩之外燃燒
同時也提醒了我們
在地球上相聚的時間是多麼短暫
一開始，我和丹尼爾依然保持聯繫
但時間和距離是人心的天敵
“但願一日一生”
我們遇見的人
我們深愛的人
我們來時的路途
我們選擇的方向
（亨特學院）
我們選擇記住的人
全都是我們故事的一部分
但我們不能允許 自己的故事任人書寫
（倫敦北布里克斯頓大學）
因為我們沒有漫長的永遠
有時
我們只有短短的一天
我是丹尼爾
你救了我一命
謝謝你
我愛你，丹尼爾貝
看來實驗成功了
（五年後）
（瑞吉歐咖啡館，正宗卡布奇諾）
抱歉我遲到了
不會，謝謝你來
好的
所以妳想到辦法回來紐約啦？
不太容易，你也知道
不過研究所的學生簽證 終於還是下來了
妳讀什麼？
天文學
其實我明天就要飛去舊金山
念柏克萊大學博士班
謝謝，娜塔莎金斯利博士，看看妳
謝謝，但我有個問題想問你
請問
我和家人遣返回國那天
有個男生，丹尼爾貝
他那天去你辦公室 面試達特茅斯學院
好的
我到處都找不到他
他的線上狀態不再更新
整個人像消失了一樣
我想問問你有沒有他的聯絡方式
沒有
他那天跑出我辦公室 那是我最後一次見到他
-抱歉 -這樣呀
跟妳說件事
知道我為什麼記得那天嗎？
因為那天早上有一堆事等著我辦
我出了車禍，對吧？
我還拜託急救人員
別送我去醫院
不過我很開心他們堅持送我去
為什麼？
因為呢
我的醫生後來成了我老婆
-真的！ -天哪！
妙吧
所以呢，有時妳無法控制一切…
怎麼說呢
那就敞開心胸迎接命運 或許也是個選擇
或許吧
祝妳好運囉，真心祝福
-謝謝 -好的
今天的演出到此結束
接下來還有更精彩的節目 敬請期待
我寫了一首關於太陽的詩
娜塔莎
怎麼會？
我喜歡你的眼鏡
我喜歡妳的頭髮
我明天走
我只需要一天時間
這個嘛
我沒有一天時間
那給我一小時
太陽也是一顆星星
字幕翻譯： 賴小獅